Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Schwarzes Halle. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Montag, 18. Juni 2007, 09:13
das kommt bei mir immer darauf an, wie ich drauf bin. Wenn ich nur entspannen will oder das Ganze als Untermalung laufen hab, dann schau ich die in der Übersetzung. Was meist der Fall ist...
Es gibt auch Filme, die in der Übersetzung erträglicher sind.
Ein Beispiel: "Robin Hood König der Diebe" mit Kevin Costner.
wusstet ihr, dass die damals im Sherwood Forest nen breiten texanischen Slang druff hatten ?
Es gibt auch Filme, die in der Übersetzung erträglicher sind.
Ein Beispiel: "Robin Hood König der Diebe" mit Kevin Costner.
wusstet ihr, dass die damals im Sherwood Forest nen breiten texanischen Slang druff hatten ?
______________________________
alkohol konserviert alles, ausgenommen würde und geheimnisse.
alkohol konserviert alles, ausgenommen würde und geheimnisse.
Montag, 18. Juni 2007, 09:16
Zitat
Original von DBK
Ein Beispiel: "Robin Hood König der Diebe" mit Kevin Costner.
Was denkst du wie die Leute aus Waterworld oder Batertown (MadMax) klingen...
aber der oberklassiker ist immernoch DirtyHarry
______________________________
R.i.P. Bruder, wir sehen uns an einem fernen Morgen....
R.i.P. Bruder, wir sehen uns an einem fernen Morgen....
Montag, 18. Juni 2007, 09:20
Original von candlelight
@ mundi
ich fin's drübergelegt janz jut
bloss weil du kein englisch kannst
______________________________
"He's like fire and ice and rage
He's like the night and the storm in the heart of the sun.
He's ancient and forever.
He burns at the centre of time
can see the turn of the universe.
He's... wonderful."
He's like the night and the storm in the heart of the sun.
He's ancient and forever.
He burns at the centre of time
can see the turn of the universe.
He's... wonderful."
[SIZE=3] 
Dienstag, 19. Juni 2007, 13:23
Hm, im Originial ist es meist witziger, aber zum Beispiel "Wächter der Nacht" im Original zu schauen ist schon schwer, wenn man kein Wort russisch kann (klingt eh wie Klingonisch
). NGE im Original mit englischem Untertitel war zwar anstrengend, aber genial. Was sich auf jeden Fall in der O-Sprache lohnt sind "Die Simpsons", ist einfach der Hammer!!! 
Doch wenn man keine Lust hat oder es zu anstrengend wird, dann ist manche Übersetzung auch ncht schlecht. Ich denke man muss schon ein richtiger Fan von etwas sein, um es durchzuhalten -diese Untertitel oder die Übersetzung im Kopf!
). NGE im Original mit englischem Untertitel war zwar anstrengend, aber genial. Was sich auf jeden Fall in der O-Sprache lohnt sind "Die Simpsons", ist einfach der Hammer!!! Doch wenn man keine Lust hat oder es zu anstrengend wird, dann ist manche Übersetzung auch ncht schlecht. Ich denke man muss schon ein richtiger Fan von etwas sein, um es durchzuhalten -diese Untertitel oder die Übersetzung im Kopf!
______________________________
Meine gute Erziehung habe ich Star Trek zu verdanken.
Mucki: 24.05.2000 - 05.12.2008
Meine gute Erziehung habe ich Star Trek zu verdanken.
Mucki: 24.05.2000 - 05.12.2008
Dienstag, 19. Juni 2007, 13:39
Wächter der Nacht habe ich mir auch net im Original angeschaut (hmmm... kann kein Russisch glaub ich 
)
Bin halt auch davon ausgegangen, dass man das hier immer darauf bezieht, dass man die Originalsprache auch verstehen / sprechen kann.
)Bin halt auch davon ausgegangen, dass man das hier immer darauf bezieht, dass man die Originalsprache auch verstehen / sprechen kann.
______________________________
1. Korinther, 13
Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; aber die Liebe ist die Größte unter ihnen.
1. Korinther, 13
Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; aber die Liebe ist die Größte unter ihnen.
Dienstag, 19. Juni 2007, 15:08
Original von Maniac
o-ton ist meist besser. bei japanischem zeug muss ich jedoch schon echt viel lust haben mit untertiteln zu schauen (wie bei nge zum beispiel oder elfenlied). was mundil meint ist halt das die atmosphäre daran leidet eine übersetzung zu hören, da viele syncronstimmen gleich sind. manchmal ist es verwirrend zwei total unterschiedliche charaktere von der selben stimme gesprochen zu hören.
Das meinte ich jetz nich wirklich, ist aber auch wahr. Nein ich meine... hmm... Beispiel: meistens (!) ist (rein subjektiv) die japanische Synchronisation (bei Animes logischerweise) deutlich emotionaler als irgendein deutscher Sprecher der meist so klingt als hätte er nen Stock im... ... Knie... Und bei Filmen hat man eher dieses... hmm... räumliche in gewisser Weise... ... ach versteht mich eh keiner *schnüff* xD
______________________________
"He's like fire and ice and rage
He's like the night and the storm in the heart of the sun.
He's ancient and forever.
He burns at the centre of time
can see the turn of the universe.
He's... wonderful."
He's like the night and the storm in the heart of the sun.
He's ancient and forever.
He burns at the centre of time
can see the turn of the universe.
He's... wonderful."
Dienstag, 19. Juni 2007, 15:18
Original von -Shadow-
Original von DBK
Ein Beispiel: "Robin Hood König der Diebe" mit Kevin Costner.
Was denkst du wie die Leute aus Waterworld oder Batertown (MadMax) klingen...
aber der oberklassiker ist immernoch DirtyHarry
Och André!!!?!!!
Doch aber net im Mittelalter. Das ist ja wohl nen geringer Unterschied. Dan kannste auch gleich die Stromleitungen und die drüberfliegenden Flugzeuge im Film lassen, das Handy aus der Tasche ziehen oder nen Armbanduhr tragen.
Ein wenig sollte man schon mitdenken.
______________________________
alkohol konserviert alles, ausgenommen würde und geheimnisse.
alkohol konserviert alles, ausgenommen würde und geheimnisse.
Dienstag, 19. Juni 2007, 19:25
Ich halt es da wie die meisten anderen. Beim ersten Mal guck ich den Film in meiner Sprache und wenn ich ihn so richtig gut finde, zieh ich ihn mir noch ein paar mal im O-Ton rein... so z.Bsp. LOTR! Original Viggo (bitte mach doch mal die Zähne auseinander!) ist einfach unschlagbar! 
Mir wird heiß! 
Mir wird heiß!
______________________________
Kann nicht schlafen, kann nicht essen,
kann deine Augen nicht vergessen.
Die Zeit steht still, du bist so fern,
du fehlst mir so, mein kleiner Stern!
Kann nicht schlafen, kann nicht essen,
kann deine Augen nicht vergessen.
Die Zeit steht still, du bist so fern,
du fehlst mir so, mein kleiner Stern!
Donnerstag, 21. Juni 2007, 10:29
Original von Deimos
Original schön und gut. Aber manchmal ist es auch so, dass die deutschen Übersetzungen von Witzen und humoristischen Einlagen genaieler kommen. Kommt auch auf die Übersetzer an ...
stimmt, bei so sachen wie "die zwei" oder auch "saber rider" fand ich die übersetzung ins deutsche viel lustiger als den o-ton, aber meisten stellen dann diese guten und lustigen übersetzungen eine sinnentfremdung dar, da für den witz sachen reingeschrieben wurden, die im orginal nicht da waren.
______________________________
The Hammer of Justic is Unisex.
Batman
I feel like going into the woods and beating trees into submission with roundhouse kicks.
The Hammer of Justic is Unisex.
Batman
I feel like going into the woods and beating trees into submission with roundhouse kicks.
MERLIN´S EIGENTUM 
Samstag, 23. Juni 2007, 22:40
Ich kann mich der überwiegenden Meinung nur anschließen, man sollte sich auf jeden Fall auch das Original ansehen. Serien wie „The Simpsons“ und „Futurama“ sind im original nicht zu toppen. Als weiteres Beispiel fällt mir der Streifen „The Anchorman“ ein. In der deutschen Fassung gibt es hier platte Dialoge und im Original läuft man Gefahr vor Lachen keine Luft zu bekommen.
Sonntag, 28. April 2024, 01:23
Zum Seitenanfang