daumen runter. hab ihn mir eben mit cha angesehen und wir sind beide total enttäuscht. ok, für die lobotomierten pisser im kino können die filmemacher nix, aber nächstes mal werde ich vorsorglich eine axt mitnehmen, mit der ich all die spinner enthaupte, die sich lieber bambi hätten ansehen sollen. und diese tatsache die ganze zeit ihrer mitwelt durch laute sprüche mitteilen mussten ("konichiwa dich selber, vogel" ... wie blöd kann man sein??) ...
egal, es geht um den film: nun, er ist gruselig. an einigen stellen habe ich mich erschrocken, an einen anderen sogar gefürchtet. und das nicht nur an den szenen, die halt aus dem original übernommen waren. aber: er ist ein scheiß gegen "the grudge", finde ich.
allein, dass man den "geist" schon ganz am anfang sieht macht ganz viel kaputt. ich befürchte generell werden leute, welche sich die amiversion als erstes angeschaut am japanischen original nicht so ihren spaß haben, weil das mehr aufs ungewisse, psychologischen schrecken und die sachen, die man NICHT zeigt setzt, während wir eben im kino nicht nur mit tollen computereffekten, sondern auch mit "erklärungen für doofe amis" beglückt wurden. ich meine: welche fragen bleiben denn offen? jeder scheiß ist erklärt und jeder furz gezeit wurden. schade. ;(
vor allem eben "die frau", die sieht man ja von anfang an ... während sie im original eben nur als schatten und schemen oder sonstwas zu erahnen ist ... und eben diese ungewissheit trägt da ja beträchtlich zum grusel bei.
und das betrifft wie gesgat auch die story im allgemeinen: mir ist echt unklar, warum die bis ins kleinste detail beleuchtet werden musste, hält der regisseur die amis für so blöd (<- keine kommentare bitte), dass sie nicht mit einem film leben könnten, der am ende ne MENGE fragen offen lässt? Oo
und: war im japanischen nicht eigentlich die frau eher ein opfer? Oo
fazit: guter und gruseliger film ... wenn man das grandiose orginal nicht kennt.
und nicht die ganze zeit wartet, dass buffy die gruselgestalt(en) vermöbelt!