Schwarzes Halle

Alle reden davon, damit sie im Gespräch bleibt.
Immer (oder nur zu häufig) ist ihr etwas im Weg:
ein anderer Mensch, die Arbeit, das Wetter,
eine Laune, Einfallslosigkeit, ein Prinzip,
Geld, mangelnder Zuspruch,
eine Erinnerung, eine Konvention,
ein Bett, ein Krach,
eine größere (vergangene) Liebe,
eine eingebildete Krankheit,
eine Eitelkeit,
der Regen, Langeweile, ein Krieg,
das eigene Herz, eine Reise,
Bitte, Abweisung, eine Frage?
Gabel und Messer,
ein Gebiß,
der Gestank der Entferntheit,
das Alter, ein Traum,
ein Brief, Kunststücke, Natur.
Wie übersetze ich Passionate Peace?

(Elisabeth Plessen)

Wisse, ich bin immer für dich da
Dein Schmerz ist niemals ungeteilt
Ich halte Dich
wenn auch nicht in den Armen
Du bist nie allein
mein Herz schlägt niemals nur für mich
Mein Gedanke ist weit weg
um zu sein in deiner Nähe
Weine nicht
sieh den Sonnenuntergang
Weine nicht
sieh das leuchtende Morgenrot
Weine nicht
das Leben liegt zu Deinen Füßen
wie auch ich...

(Elia von Scirouvsky)