Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Schwarzes Halle. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Dienstag, 23. Oktober 2007, 11:15
Ich guck mir Filme eigentlich immer in Deutsch an, es sei denn, es gibt keine Deutsche Synchronisation oder Ich hab halt mal Lust auf Englisch. Meistens finde Ich aber, dass die Stimmen in der deutschen Version besser zu den Characteren passen. Andererseits bekommt man im Original noch die nganzen Wortspiele mit, die nicht uebersetzbar sind... Ausserdem ist der Text ja doch nicht ganz derselbe. Also interessant ist es allemal. *analysier*
______________________________
Unleash my hysteria.
Unleash my hysteria.
Dienstag, 23. Oktober 2007, 13:20
Zitat
Original von Veri
Meistens finde Ich aber, dass die Stimmen in der deutschen Version besser zu den Characteren passen.
Das sehe ich anders.
Wenn man einmal die Orginalfassung gehört hat denkt man bei der deutschen Version oft nur noch "Oh Gott was für eine Grütze" da die Stimmen meist gar nicht passen.
Ich schaue immer englisch egal ob ich den Film kenne oder nicht. Einzige Aussnahme sind Trick- und Animationsfilme. Ich höre bei Ice Age lieber Otto als Faultier Sid als irgend nen Ami.
Es gibt aber Beispiele für eine gelungene deutsche Syncro. Ich sage nur "Invader Zim" was die da geleistet haben is einfach genial.
______________________________
Enno: die Randgruppe in der Randgruppe
Facebook
___________________________
''Schwarzbrot'' auf Corax 95.9 ...Samstag 16.06.2012 ...21Uhr
>>> PostPunk : Indie : GothRock : GuitarWave <<<
Enno: die Randgruppe in der Randgruppe
___________________________
''Schwarzbrot'' auf Corax 95.9 ...Samstag 16.06.2012 ...21Uhr
>>> PostPunk : Indie : GothRock : GuitarWave <<<
Dienstag, 23. Oktober 2007, 16:07
Grundsätzlich zieh ich mir Filme immer auf englisch rein, der einzige grund mir filme auf deutsch anzusehen ist, wenn andere leute den film lieber auf deutsch sehen, da sie nicht ausreichend englisch können.
letztendlich isses mir wurscht, aber englisch bzw. die originalsprache hat meistens ne bessere wirkung
letztendlich isses mir wurscht, aber englisch bzw. die originalsprache hat meistens ne bessere wirkung
______________________________
"People assume that time is a simple progression of cause to effect, but actually, from a nonlinear, nonsubjective viewpoint,
it's more of a big ball of... wibbely-wobbely... timey-wimey..... stuff."
"People assume that time is a simple progression of cause to effect, but actually, from a nonlinear, nonsubjective viewpoint,
it's more of a big ball of... wibbely-wobbely... timey-wimey..... stuff."
Dienstag, 23. Oktober 2007, 17:41
beim original gehen einige dialoge schlicht unter... also wenn original, dann übersetzung hinterher 
ich finde übrigens auch, dass (abgesehen von inhaltliche fehlern) in deutschland sehr gut synchroniesiert wird und die figuren sehr sehr oft mehr charakter durch stimme bekommen.
ich finde übrigens auch, dass (abgesehen von inhaltliche fehlern) in deutschland sehr gut synchroniesiert wird und die figuren sehr sehr oft mehr charakter durch stimme bekommen.
______________________________
Sonntag, 16. Dezember 2007, 18:31
______________________________
Die Welt ist kaputt. Kapitalistisch verseucht. Und menschlich krank.
My Homepage
Die Welt ist kaputt. Kapitalistisch verseucht. Und menschlich krank.
My Homepage
Montag, 17. Dezember 2007, 13:33
Original von blutbyte
Die Simpsons sind im englischen nicht halb so lustig wie die synchronisierte Version. Das ist ganz klar einem genialen deutschen Stimmen-Casting zu verdanken. Wer könnte sich schon noch Homer mit einer anderen Stimme vorstellen!?
das hat nur was mit gewöhnung zu tuen. die simpsons kennen die meisten hier bestimmt schon länger als die englische sprache. aber in der deutschen syncro gehen viele wortwitze verloren und es wird viel sinnentfremdend übersetzt (auf der deutschen wikiseite zu die simpsons ist ein link wo einige übersetzungsfehler aufgezeigt werden). deshalb finde ich es sehr weit hergeholt zu behaupten die syncro wäre in dem fall besser als das orginal.
______________________________
The Hammer of Justic is Unisex.
Batman
I feel like going into the woods and beating trees into submission with roundhouse kicks.
The Hammer of Justic is Unisex.
Batman
I feel like going into the woods and beating trees into submission with roundhouse kicks.
Montag, 17. Dezember 2007, 15:47
Ich schäme mich ja schon ein bisschen! Aber leider ist mein ausländisch unter aller Knone!
Aber Deutsch - das verstehe ich! Da bin ich juht drinne!
Aber Deutsch - das verstehe ich! Da bin ich juht drinne!
______________________________
[SIZE=3]20.06. - 22.06. [/SIZE]
[SIZE=4]Sunniwenti 2008 [/SIZE]
Brauereigelände Landsberg
[SIZE=3]20.06. - 22.06. [/SIZE]
[SIZE=4]Sunniwenti 2008 [/SIZE]
Brauereigelände Landsberg
Samstag, 27. April 2024, 20:37
Zum Seitenanfang